--- Original Subs By --- Elanelan
Resync By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Translated By : Tom iconoclastic_doll@yahoo.com
Ini adalah sungai Ardèche
berada di selatan Perancis.
kurang lebih seperempat mil dari sini,
tiga orang penjelajah mengawalinya
...beberapa hari sebelum Natal ditahun 1994.
Mereka melewati jalan ini.
Mereka mencari aliran udara yang berasal dari tanah,
yang bisa menunjukkan keberadaan Gua-Gua itu.
Dengan segera, mereka merasakan aliran udara yang begitu halus
dan mulai membersihkan bebatuan,
menampakkan celah terowongan yang sempit menuju jurang yang terjal.
Celahnya sangat sempit
...cukup sempit untuk dilalui oleh satu orang saja.
mereka menuruni tempat yang belum diketahui.
Mereka membuat salah satu penemuan hebat
dalam sejarah Budaya manusia.
Pada awalnya, Gua itu kelihatannya tidak..
...memiliki sesuatu yang spesial,
selain hanya keindahannya.
Tapi kemudian saat masuk lebih dalam, mereka pun menemukan hal ini...
Itu menunjukkan keaslian dari Gua ini.
Gua ini begitu tertutup selama ribuan tahun.
Gua ini memiliki lukisan yang sangat tua,
Berusia sekitar 32.000 tahun yang lalu.
faktanya, Lukisan itu adalah yang tertua dari yang pernah ditemukan,
dua kali lebih tua dari gua-gua lain.
Untuk menghormati penemunya, Jean-Marie Chauvet,
Gua tersebut di beri nama Gua Chauvet (Chauvet Cave).
Inilah jalan ke Ardèche Gorge
...menuju ke arah Gua tersebut.
Ini adalah awal musim semi.
secara tak terduga, kami didukung...
oleh Kementerian budaya Perancis
...untuk membuat film tentang Gua ini.
Sejak awal ditemukannya,
arti penting dari gua ini segera diketahui,
dan akses tempatnya pun segera dibatasi.
Hanya sekelompok kecil ilmuwan yang dibolehkan masuk.
Mereka adalah para arkeologis dan pakar sejarah karya seni,
...ahli paleontologis, dan ahli geologis.
Mereka ke sini untuk melakukan penelitian bersama
selama beberapa minggu di akhir maret...
dan awal bulan April...
Ini jarang sekali terjadi...
Siapa pun, dengan pengecualian harus dikawal oleh 2 penjaga,
...baru bisa diijinkan masuk.
Gua ini seperti kilatan cahaya yang beku oleh waktu.
Alasan keaslian dari kondisi Gua ini...
adalah karena permukaan batuannya.
Sekitar 20.000 tahun yang lalu, batuan itu berjatuhan
karena terjadi pergeseran yang massif,
...hingga menutup rapat pintu masuknya
...layaknya sebuah kapsul mesin waktu yang sempurna.
jembatan kayu itu mengarah ke pintu masuk Gua Chauvet.
Terowongan kecil yang ditemukan oleh para penjelajah itu...
...sudah diperlebar
dan ditutup dengan pintu baja yang sangat kuat
...seperti Lemari besi Bank.
Sekali kita melewatinya, pintunya pun akan dikunci
sehingga iklim yang diluarnya tidak bisa masuk ke dalam.
Untuk eksplorasi pertama di Gua ini,
kami menggunakan peralatan kamera non-profesional berukuran kecil.
Dalam ruang sempit yang pertama,
kami diberi sepatu boot yang steril
serta diberikan beragam instruksi keselamatan.
kita menggunakan ini, oke...
sekali kalian memasang ini di tali,
...jangan pernah menyentuhnya.
Jean Clottes adalah ilmuwan pertama...
...yang memeriksa Gua ini beberapa hari setelah ditemukan.
Selama 5 tahun, hingga masa pensiunnya,
dia jadi pemimpin dari sebuah kelompok ilmuwan.
Pemandu membawa kami menuruni terowongan curam,
di ujungnya terdapat turunan Vertikal menuju ke lantai Gua.
Karena crew film kami dibatasi...
hanya bisa empat orang saja,
kami semua pun mesti bertugas di bagian teknisnya.
waktu Keberadaan kami di dalam Gua...
...juga sangat dibatasi.
Dan aku akan mengambil gambar sebagus mungkin.
waktunya sudah lewat 5 menit dari jam 3.
kita punya waktu sejam.
Selain waktu yang terbatas,
kami juga tidak diijinkan untuk menyentuh apa pun di dalam Gua
atau melangkah selebar dua kaki keluar dari jalur.
kami hanya bisa menggunakan 3 panel cahaya dingin
yang tenaganya berasal dari Baterai.
Kalian lihat bagaimana, saat mereka membuat jalurnya,
mereka melindungi stalagmit itu.
Sentuhan yang bagus.
Bergerak menyusuri satu jalur ini,
para crew film pun tak bisa menghindar
dari sorotan kamera.
Ruang besar yang kita temukan...
...adalah pintu masuk asli menuju Gua.
Di masa prasejarah, sebelum batuannya bergeser,
Cahaya matahari pasti menyinari ini.
- Jadi di sebelah kiri saat kita tiba masuk ke dalam Gua,
kalian dapat melihat pintu masuknya,
dan itu adalah pintu masuk arkeologis.
Orang-orang ke permukaan Gua,
tidak seperti kita, menuruni tangga.
Kemudian karangnya pun runtuh.
maka kita bisa mendapati reruntuhan itu.
Dari luar, kalian tak bisa melihatnya.
kalian bisa melihatnya dari dalam.
Di sebelah sana, kalian bisa melihat banyak titik,
...titik-titik berwarna merah.
Itulah yang kulihat pertama kali saat masuk ke sini
saat aku memasuki Gua,
banyak titik besar dibuat dengan telapak tangan.
di sini kita bisa melihat tengkorak beruang besar, iya kan...?
Mungkin beruang jantan.
Dan kalian bisa melihat yang lainnya.
Dalam ruang besar ini, yang sungguh besar ini... -
yang terbesar di dalam gua ini... -
tidak terdapat lukisan apa pun kecuali di sebelah kanan ujung.
...ini mungkin ada hubungannya,
...sebab ketika pintu masuknya masih terbuka,
pastinya ada cahaya di bagian sini.
Jadi mereka melukisnya, benar-benar dalam kegelapan.
Lihat di sini.
Ini adalah beruang gua yang dilukis dengan warna hitam.
Lukisan-lukisannya terlihat begitu segar
awalnya ada keraguan soal keasliannya,
...tapi gambar ini memiliki lapisan (layer)....
...calcite dan kepadatan di atasnya...
...butuh jutaan tahun untuk mencapai kondisi itu.
Ini adalah bukti pertama soal keasliannya.
- Ada gambar kuda yang indah di sini,
salah satu yang terindah di gua ini.
Dan yang menyentuh...
adalah bahwa lukisan itu tampak baru kemarin dibuatnya.
Lihatlah betapa segar tampilannya dengan teknik tersebut.
dan di sini kita mendapati, di samping kuda,
...ada dua ekor mammoth besar.
di sini kalian bisa lihat bekas cakaran beruang gua,
dan cakaran beruang gua itu berbeda warna.
Tampaknya itu dibuat...
sekitar 5.000 hingga 10.000 tahun lebih awal.
kita kemari untuk sebuah tempat terbaik di gua ini,
yang merupakan panel paling terkenal bergambar kuda.
Itu adalah...salah satu celah terowongan berukuran kecil.
Dan lubang kecil di sana
merupakan celah keluarnya air, gurgling,
setelah hujan turun yang mungkin terjadi seminggu.
Dan itu mungkin bisa menjelaskan
kenapa hewan-hewan tersebut dilukis di sekitar lubang itu.
Itu adalah salah satu karya seni terhebat di dunia.
Bagi para pelukis era Paleolitik ini,
permainan cahaya dan bayangan dari obor mereka....
mungkin bisa terlihat seperti ini.
Bagi mereka, hewan-hewan bisa tampak bergerak, Hidup...
perlu diingat bahwa para seniman itu melukis bison ini...
....memiliki 4 kaki, menyiratkan adanya gerakan,
hampir menyerupai bentuk proto-cinema (teknik gambar bergerak kuno).
Tembok-temboknya sendiri tidak datar
...tapi memiliki dinamika 3 dimensi tersendiri,
gerakan mereka sendiri, dimanfaatkan oleh para senimannya.
Di sudut kiri atas, hewan berkaki banyak....
Serta Badak di sebelah kanan
tampaknya juga memiliki ilusi gerak,
seperti susunan (frame) dalam film animasi.
Para pelukis Gua tersebut seolah menyampaikan sesuatu pada kita
seolah dari semesta familiar yang begitu jauh .
namun apa yang kita lihat di sini
adalah bagian dari berbagai titik spasial (titik ruang).
Saat ini para ilmuwan telah memetakan setiap milimeter-nya
dari gua ini dengan laser scanner.
Letak dari setiap bagian Gua ini telah diketahui.
Ini merupakan bentuk seluruh Gua.
Dari ujung ke ujung, jaraknya sekitar 1.300 kaki.
Peta ini adalah dasar...
....bagi semua proyek riset yang telah dilakukan di sini.
- kami bekerja untuk menciptakan pemahaman baru mengenai Gua ini
melalui ketelitian, beragam metode ilmu pengetahuan,
tapi menurutku itu bukan tujuan utamanya.
Tujuan utamanya adalah untuk menceritakan
soal apa yang telah terjadi dalam gua itu di masa lalu.
Itu seperti sedang menciptakan
petunjuk telepon kota Manhattan.
4 juta catatan sangat presisi, tapi apakah mereka bermimpi?
Apa mereka menangis di waktu malam?
apakah harapan-harapan mereka?
bagaimana keluarga mereka?
kita takkan pernah mengetahuinya lewat buku petunjuk telepon.
- tepat sekali.
kita takkan pernah tahu, sebab masa lalu sudah menghilang.
kita takkan pernah bisa merekonstruksi masa lalu.
kita hanya bisa menciptakan representasinya saja
apa yang eksis, saat ini.
Anda adalah manusia.
Aku adalah manusia.
Dan saat kamu masuk ke gua tersebut,
tentunya ada berbagai hal di sana.
Aku memiliki latar belakang sendiri.
Apa latar belakang anda, jika boleh tahu?
- Sebelumnya aku bekerja di tempat sirkus,
tapi aku beralih ke bidang arkeologi.
Sirkus...?
melakukan apa..? Jadi penjinak Singa...?
- sebagian besar... bukan penjinak singa,
tapi bersepeda roda satu dan juggling (atraksi dengan banyak bola),
Pertama kali aku masuk ke Gua Chauvet,
Aku punya kesempatan masuk selama 5 hari,
dan pengalaman itu sangat kuat.
lalu setiap malam, Aku bermimpi tentang banyak singa.
Dan tiap hari aku merasakan getaran yang sama.
Getaran emosional...
Maksudku, Aku seorang ilmuwan tapi juga manusia biasa.
Dan setelah 5 hari, Aku memutuskan untuk tidak kembali ke dalam Gua,
karena aku butuh waktu untuk menenangkan diri, waktu untuk...
untuk meresapinya..?
- untuk menyerapi itu, yeah. Yeah.
Dan kamu tak bermimpi tentang lukisan-lukisan singa
...tapi tentang singa-singa sesungguhnya.
- mimpi tentang keduanya, lebih tepatnya.
Yeah.
Dan kamu merasa takut dengan mimpimu?
- Aku tak merasa takut.
Tidak, bukannya takut...
tapi lebih pada berbagai hal yang begitu kuat dan mendalam,
cara untuk memahami beragam hal tidak secara langsung.
- Uh, maaf...
tolong tenang sebentar.
tolong jangan bergerak.
kita akan mendengarkan kesunyian di dalam Gua,
dan mungkin kita bahkan bisa mendengarkan detak jantung kita.
Gambar-gambar tersebut adalah memori
...dari mimpi yang telah lama terlupakan.
Apakah ini suara detak jantung mereka ataukah punya kita?
akankah kita mampu memahami Visi...
...dari para seniman itu dengan jurang waktu yang terbentang ?
Ada sebuah aura melodrama dalam pemandangan ini.
Itu bisa saja opera Wagner...
atau lukisan dari kaum romantis jerman.
Dapatkah hal ini menghubungkan kita dengan mereka?
Pemandangan serupa pentas opera ini
bukanlah milik kaum romantis saja.
Manusia di jaman batu mungkin punya perasaan serupa
...mengenai pemandangan mendalam dan sepertinya alamiah...
bahwa terdapat seluruh kluster dari gua-gua era paleolitikum
tepat di sekitar sini.
- Gua Chauvet terdapat di sini di atas batuan ini,
tapi Gua Chauvet juga terkait...
dengan fitur alamiah ini,
lengkungan yang indah ini disebut Pont d'Arc.
mungkin Pont d'Arc ini, dalam mitologi banyak orang,
tidak hanya merupakan petunjuk tapi juga tanda
dalam imajinasi, di dalam cerita,
Di dalam mitologi
yang penting bagi mereka (pelukisnya) untuk memahami dunia.
tapi dunia macam apakah itu...
bagi orang-orang di jaman Paleolitik sebelumnya?
- 35.000 tahun yang lalu, Eropa...
Eropa ditutupi oleh gletser (sungai es), dan di masa Glasial (jaman es) Eropa,
kamu akan membayangkan iklim kering, dingin, tapi juga disinari matahari.
Itu sangat penting.
Di tempat ini, contohnya,
bayangkanlah ada Badak berbulu,
mammoth di sepanjang sungai.
Di dalam hutan,
ada rusa-rusa Megaloceros, kuda, rusa kutub, bison-bison,
dan juga kambing hutan atau pun antelop yang bergerak.
Jadi itu sangatlah kaya.
The biomass di bagian Eropa ini
sangatlah penting...
..bagi perkembangan manusia begitu pula Karnivora.
Jadi bayangkanlah terdapat Singa, Beruang, macan tutul,
Serigala, rubah dalam jumlah sangat banyak.
Dan di antara semua karnivora dan predator ini, hadir pula manusia...
Dapatkah itu adalah cara mereka membuat perapian di Gua Chauvet ?
Terdapat bukti bahwa mereka membuat bayangannya sendiri
berhadapan dengan gambar-gambar kuda, contohnya.
- Api diperlukan untuk melihat lukisannya
dan mungkin berhadapan dengan orang-orang di sekitarnya.
saat kamu melihat dengan cahaya api, dengan cahaya bergerak,
Kau bisa membayangkan orang-orang menari bersama bayangan.
Seperti Fred Astaire....
- Fred Astaire, yah...
Menurutku gambar-gambar ini menari bersama bayangan
...sangat kuat dan jadi gambaran tua dari representasi manusia,
sebab representasi pertama adalah dinding-dindingnya,
dinding putih dan bayangan hitam.
Kehadiran manusia di dalam Gua
berlalu layaknya bayangan.
tulang-tulang beruang ada di banyak tempat,
tapi tulang-tulang ini milik beruang gua,
spesies, seperti mammoth dan badak berbulu,
yang telah lenyap dari bumi di masa lalu.
10 juta tahun mengalami tetesan air yang begitu lama
telah meninggalkan lapisan calcite di tulang ini.
Itu kini menjadi ukiran porselen.
Di antara seluruh tulang ini,
tidak ditemukan tulang manusia.
Para ilmuwan berpendapat bahwa manusia tak pernah tinggal di dalam Gua.
Mereka menggunakan gua itu hanya untuk melukis, mungkin juga seremoni.
Michel Philipe telah meneliti tulang-tulang di Gua Chauvet.
Gua-gua merupakan tempat paling baik...
...untuk mengawetkan tulang.
Sebagai hasilnya, ditemukan banyak tulang beruang.
Secara keseluruhan, ini menggambarkan 99% dari penemuan itu,
...tapi di sana juga ada tulang-tulang serigala.
kami mendapat dua buah tulang dan ada beberapa tulang lainnya.
ada juga beberapa tulang kambing hutan.
kami menemukan tulang besar berbentuk sempurna di pasir basah disertai Calcite,
Sangat cantik.
ketika kamu menyinari itu,
tampak kilauan kristal calcite.
Sungguh sangat cantik.
Terdapat pula beberapa kuda.
ada juga hyena Gua.
Apa lagi yang ada di sana?
Ada juga tulang burung elang,
Elang emas, praktis seluruhnya,
tapi itu mungkin masih lebih baru,
...terbawa oleh aliran air
dan terjepit di antara batu-batu besar di tepi aliran air.
Jadi bisa terlihat tulang-tulangnya menyebar
lebih dari 3 kaki jaraknya.
tujuan kami bukan hanya menceritakan soal tulang-tulang yang ada di sini,
tapi juga coba memahami jika mereka tinggal di sini,
...jika mereka berpindah, bagaimana mereka bertransportasi.
Apakah beruang-beruang membawa tulangnya?
Ada beberapa tulang yang telah sedikit dikunyah.
Jadi itu bisa saja para beruang atau hyena.
Semua ilmuwan punya tempat penginapan
di dekat kompleks olahraga.
Meskipun masing-masing dari mereka punya bidang khusus,
mereka membandingkan dan mengkombinasikan hasil temuannya.
kami tertarik dengan hasil kerja 2 orang ini.
Carole, Gilles, bisa kalian jelaskan apa yang dikerjakan di sini?
- Yeah, tentu saja.
Di dalam Gua,
kami coba mengungkap bentuk-bentuk/kontur...
...yang mendasari bentuk desainnya
...yang sulit diamati dengan mata telanjang.
sebab kami tak diijinkan untuk menyentuh dindingnya,
kami mengambil sejumlah foto yang semuanya tersimpan di dalam mosaic.
kami coba untuk mendapatkan detail yang maksimal.
lalu kami melakukan transparansi,
...meletakkannya di atas Foto.
Lalu kami menjiplak ukiran di lapisan bawah.
setelah itu, kami kembali ke Gua dan mencocokkan dengan konturnya
seluruh desain yang bisa terlihat
demikian pula yang menandai beruang-beruangnya
Jadi kami bisa memahami setiap Figur dan kejadiannya.
kita punya bekas cakaran Beruang
kemudian gambaran sempurna dari mammoth yang dilukis dengan jari
dan bekas cakaran lain di atas mammoth-nya.
Jadi rangkaian ini sangatlah penting
...guna memahami prosesnya.
Di komputer, kita bisa melihat ada 3 fase.
yang pertama tercatat sekitar 40.000 tahun yang lalu,
salah satunya ketika beruang mencakar dindingnya.
lalu fase kedua dengan gambarannya
terbentang dengan jarak lebih dari 8 kaki,
karena itulah dibuatnya dengan potongan kayu
kurang lebih sekitar 33.000 tahun lalu.
Itu diawali dengan mengikis dindingnya
...untuk mendapatkan warna batu yang putih.
Setelah itu, Figur/gambar yang pertama pun dibuat.
Terdapat gambar 2 ekor badak yang saling menyerang
di bagian bawah.
kemudian disusul dengan 3 ekor banteng.
- Dan akhirnya, mereka mengakhirinya
dengan sejumlah lukisan kuda yang dimulai dari atas hingga ke bawah
dan, di fase akhir, menambahkan kuda cantik ini...
menghadap ke orang yang melihatnya saat mereka memasuki Gua.
- ketika kamu melakukan sintesis dari komposisi itu,
ada semacam dinamika gerakan yang berantai
mulai dari bawah hingga ke kanan,
mengarah ke tengah, seperti lingkaran.
Itu sunguh menciptakan dinamika yang sangat kuat
...makin kuat di sini
melalui pergerakan kuda-kuda yang condong agak miring.
- Itu adalah kekuatan kontrasnya,
Faktanya mereka telah bemain-main dengan corak kontras
dan dengan bentuk dindingnya.
Bentuknya seperti kuda-kuda.
Mereka menggunakan permukaannya, memanfaatkan material,
dan memadukan material itu untuk menciptakan kesan yang kuat ini.
Dengan membandingkan semua lukisan yang ada di dalam Gua,
tampaknya beberapa lukisan kuda tersebut
diciptakan oleh satu orang saja.
Tapi di sekitar Kuda-kuda itu,
terdapat beberapa gambaran hewan yang saling tumpang-tindih.
Hal yang mengejutkan di sini...
adalah bahwa terkait hal ini, setelah penentuan karbonasi,
ada indikasi yang kuat
bahwa gambar yang saling menutupi itu dilukis
berbeda sekitar 5.000 tahun.
Rangkaian durasi waktu
sulit terbayangkan oleh kita saat ini.
kita terkunci di dalam sejarah, dan mereka tidak.
meski waktunya masih samar...
dan para seniman tersebut sulit diketahui,
ada seseorang yang dapat membantu memecahkannya.
Dominique Baffier adalah seorang yang ahli di bidang budaya Paleolitik.
Dia memeriksa kumpulan cetakan telapak tangan tersebut
bersama dengan rekannya, Valérie Feruglio.
Saat ini kami sedang mengerjakan
hiasan yang besar ini...
Yang telah tertutupi dengan bentuk cetakan telapak tangan .
kita bisa menjadikannya sebagai bukti,
jumlah posisi mengasumsikan individu
dan pergerakannya....
Dia memulainya dengan membungkuk, lalu merentangkan tangan
...untuk menggapai cetakan tangan paling tinggi.
Panel ini terdiri dari cetakan-cetakan satu orang saja
yang ukuran tingginya sekitar 6 kaki.
Seorang individu.
- sekitar 1 meter 80, sangat tinggi.
apakah itu dilakukan oleh satu orang..?
- Une personne, une personne (satu orang).
satu orang, dengan tinggi 6 kaki.
Dan perlu diingat tentang cetakan ini
...bahwa ada detail yang sangat signifikan.
Dia punya jari yang sedikit bengkok.
Dan itu sangat luar biasa,
sebab itu menyiratkan realitas fisik
Seorang individu yang hidup 32.000 tahun yang lalu,
yang telah datang ke Gua ini sebelum kita.
Dan yang lebih mengejutkan lagi
bahwa kau akan menemukan jejaknya dalam Gua besar paling dalam.
kita bisa mengenalinya melalui jari-jarinya yang bengkok,
sebab dia mencetakkan tangannya di bagian Gua paling dalam.
jadi kita bisa mengikuti jalan kecil manusia ini.
Madame Baffier membawa kami berjalan-jalan.
Dia menjadi petugas penjaga di Gua ini,
perjanjian waktunya sangat teliti
tapi cukup beralasan
untuk kondisi alamiah yang rapuh dan berharga
yang dimiliki tempat unik satu ini.
- Kamu bisa melihat jejak-jejak beruang Gua,
Cakar bagian depan dan belakangnya.
Ini adalah jejak-jejak beruang Gua yang terpanjang
Sekarang sudah dikenal di Gua yang lain.
terlihat menyala....
ada banyak kristal yang berkelap-kelip.
Di persimpangan jalan ini, ada lukisan-lukisan seekor panther.
Kamu bisa melihat gambar seekor panther,
satu-satunya dalam lukisan dinding Paleolithic yang bisa diketahui...
..waktu pembuatannya.
Di sini kita tiba di sebuah tempat
dimana wujud yang berkembang sangatlah penting.
Di tanah dan dinding, Kamu bisa melihat
rimstone calcite telah menutupi semuanya
dalam sebuah formasi berpendar, semacam sungai kecil...
....bergelombang.
Di sini... - coba lihat... - tulang belakang beruang
yang seluruhnya telah ditutupi lapisan calcite
dan ditahan oleh kristal-kristal calcite.
Di depan kita, di bagian dinding,
tampak seperti 'gorden', penuh dan padat
dan di sini ada semacam relung kecil
dimana kita bisa melihat jejak-jejak dari lukisan purbakala berwarna merah,
yang telah tersapu oleh rembesan air.
Dan di sini terdapat Gambar-gambar yang sangat orisinil,
salah satunya tampak seperti serangga
atau satu ini yang bentuknya menyerupai kupu-kupu
atau burung yang sedang terbang,
di situ kalian juga bisa menemukan batuan menggantung
menggantung dari langit-langit
digabungkan bersama dua garis vertikal
yang mengikuti kontur/bentuk 'batuan menggantung' itu.
Kita tiba di bagian depan
Panel besar dari lukisan-lukisan berwarna merah,
yang sangat membangkitkan rasa ingin tahu:
Gundukan batuan ini.
bisa kalian lihat bahwa itu tak terlepas dari langit-langit.
...adalah manusia pra-sejarah yang mengumpulkan batuan di sini,
tapi tidak tahu kenapa....
Di bagian panel ini, yang pertama,
seekor badak kecil dengan culah/tanduk yang besar
dan daerah perut belang-belang.
ada pula serangkaian
cetakan tangan yang tegas.
Dab di sebelah sana, Kalian bisa melihat tangan
dari manusia yang mencetakkan telapak tangannya
di ruang pertama gua ini,
sebab anda bisa mengenalinya lewat jari-jari kecilnya yang bengkok.
Dengan kata lain, kita sudah mengikutinya ke sini.
Ini ada beberapa hewan
dan di depan Badak besar
dengan tanduk besar.
di sini terdapat bekas obor yang dipukulkan.
Manusia tersebut ingin menerangi jalannya dengan obor,
dan ketika kayunya terlalu terbakar,
mereka ingin menggoreskan obornya di dinding
untuk menyalakan apinya kembali.
jejaknya terlihat segar, sebab anda bisa melihat...
Pecahan-pecahan kecil batubara ini berjatuhan.
Salah satu dari pecahan kecil ini...
telah diuji melalui radiocarbon (uji penentuan usia benda purbakala).
Obor ini dipukulkan sekitar 28.000 tahun lalu.
- Dan di sini kita menjumpai lukisan yang cukup menarik,
sebab itu menghadirkan singa Gua yang telah punah.
yang ini adalah jantannya.
Dia di samping, yang berukuran besar.
Dia digambarkan dengan satu goresan
panjangnya sekitar 6 kaki.
Dan di depan, adalah betinanya.
Dia lebih kecil dan tampaknya menggosok panggulnya ke Jantan.
Dan ini merepresentasikan singa gua
yang membuat kita bisa membuka misterinya,
sebab ahli archaeozoologists tidak mengetahui
apakah singa gua memiliki tengkuk,
seperti yang dimiliki singa Afrika yang ada saat ini.
Dan gambaran singa Gua ini,
yang usianya sekitar 30.000 tahun,
menunjukkan pada kita bahwa mereka tidak punya tengkuk.
Lihat bentuk garis di kepalanya, yang terlukis sangat jelas.
Dan ini, tak diragukan lagi, adalah jantan,
karena terdapat scrotum (kantung kemaluan) di bawah ekornya.
Ini adalah salah satu panel paling indah di Gua ,
mendekati panel/lukisan singa hingga ke ujungnya.
Dan di sini bisa dilihat...
teknik dari manusia prasejarah,
selain itu bisa dilihat pula pengetahuan hebat mereka
...tentang hewan-hewan di dunia.
Mereka menceritakan sesuatu.
Di sini terdapat sekumpulan kuda,
mulutnya yang terbuka menunjukkan bahwa hewan-hewan itu meringkik.
bisa dikatakan bahwa gambar-gambar ini
seolah bersuara pada kita.
kalian lihat bahwa 2 badak yang sedang bertarung.
bisa dilihat seluruh tanda kemarahan satu dengan yang lainnya,
gerakan kaki mereka yang terlempar ke depan,
dan kalian hampir bisa mendengar suara
dari tanduk mereka yang saling bertabrakan
di dalam perkelahian itu.
Di sini ada cerita lain lagi, cerita mengenai Singa-singa,
si jantan bersikap ramah pada betina yang belum siap kawin.
Betina itu duduk menggeram.
Lihat, kalian bisa mendengar geraman si betina.
Dia mengangkat bibir mulutnya.
...memperlihatkan giginya.
Dia tidak senang.
Dan di sini, titik akhirnya,
ada Bison yang berlari.
kita seolah bisa mendengar dia berjalan.
bisa didapati kaki-kakinya yang banyak, mengindikasikan gerakannya.
menghindari alcove,
mengikuti auroch ini.
Madame Baffier membawa kami
ke ruangan terdalam dari gua ini,
Ruang misterius dari para singa.
Terdapat tingkat gas beracun yang berbahaya
yang keluar dari akar pepohonan,
yang merembes ke dalam gua melalui pori-pori batu kapur.
waktu kami bahkan mulai terbatas di lokasi ini,
tak memungkinkan untuk mendekati lukisannya.
- sangat disayangkan,
Ada beberapa hal yang tak mungkin bisa ditunjukkan di Film
dan tak bisa disaksikan.
Kamu tak bisa mendekat.
seperti itulah keadaan lukisan-lukisan indah ini
di dalam ruangan paling jauh, sekumpulan singa.
Itulah kondisi batuan yang menggantung tersebut,
dimana bagian bawah dari tubuh wanita
telah dilukiskan.
Di situ, terlihat segitiga pinggangnya
dan kaki-kakinya terpisah, mulai dari lutut,
yang bercabang, mengingatkan pada...
patung-patung awal di zaman batu yang cukup dikenal
dari penggalian arkeologis di Swabian Jura, Jerman.
kita hanya bisa melihat bagian bawah tubuh wanita,
karena kita tak bisa memasuki sisi lain dari pendant (batuan menggantung).
kalian tak bisa berjalan di dataran ini,
karena terlalu rapuh.
kalian bisa merusak arang kayu yang masih tersisa.
bisa merusak jejak-jejak...
yang ditinggalkan oleh para beruang dan manusia.
jadi kalian mesti selesai dengan sebagian gambaran ini.
jika kalian melengkapi sisa tubuh lain dari wanita ini
dengan kaki-kaki lainnya secara simetris,
bisa terlihat bahwa itu terhubung dengan kepala bison...
...yang sedikit memiliki lengan manusia.
Dan sampailah kita, sekitar 30.000 tahun sesudahnya,
dengan mitos yang telah berlangsung hingga saat ini.
kita juga bisa menemukan kaitannya
dengan wanita dan banteng
dalam Lukisan Picasso mengenai Minotaur (mahkluk berkepala banteng, bertubuh manusia dalam mitologi Yunani) dan wanita.
Ini hanyalah representasi parsial/terpisah....
...tentang manusia di seluruh Gua.
Dengan berjalannya waktu,
sisi lain dari gugusan batu itu
masih tak terjangkau.
Orang-orang yang menciptakan ini masih menyimpan teka-teki.
tentang beberapa hal yang masih tertinggal,
hal-hal praktis seperti batu pemantik api
masih lebih mudah untuk dibaca.
- Seluruh kotak...
Museum lokal dipenuhi
dengan berbagai artefak dari berbagai wilayah.
- karena kami telah melakukan peggalian di dalam situs.
tapi Jean-Michel Geneste - bisa membimbing kita
ke berbagai Penemuan yang berasal dari Gua Chauvet.
- Beragam hal masih terawat.
kamu cuma bisa mengakses 2 dari 3 kotak di area ini,
tapi aku sudah menyiapkan beberapa untukmu...
untuk menerangi teka-teki gambar wanita tersebut,
Dia telah menyiapkan beberapa patung identik dari berbagai wilayah.
- sangat berharga untuk arkeologi.
Bisa kau lihat, seperti Willendorf Venus ini,
tiruannya dibuat dari batu kapur, ditemukan di Austria,
berasal dari periode yang sama.
Dalam Gua Chauvet,
kamu hanya disediakan bagian bawah perut.
Itu menempel dengan Bison.
sepertinya terdapat...
....sebuah kaidah secara visual
meluas...melampaui teluk.
- Tidak ada representasi soal pria yang jelas ditemukan
tapi ini adalah singa jantan.
Asalnya dari sebuah situs purbakala,
Hohlenstein-Stadel di Swabian Alps (pegunungan Alpen).
yang mengagumkan adalah perpaduannya
antara bentuk anthropomorphic (bentuk tubuh manusia),
tubuh manusia, dan kepala singa.
Apakah itu jiwa/semangat... - singa di dalam manusia...?
Apakah itu bentuk perkawinan...?
Apa itu bentuk mahkluk yang baru?
Pertanyaan itulah bisa diutarakan ke bentuk reproduksi ini.
apa yang orang-orang hidup di lembah ini....
...telah tinggalkan adalah seni yang sangat hebat.
Itu bukanlah awal mula Primitif...
atau proses evolusi yang perlahan,;
melainkan ledakan suatu adegan layaknya peristiwa ledakan tiba-tiba.
seolah jiwa manusia modern telah dibangkitkan di sini.
meski mengherankan menganggapnya demikian di waktu,
manusia Neanderthal masih menjelajahi lembah ini.
Namun pasti ada bentuk ekspresi artistik lainnya,
seperti musik, contohnya.
Untuk ini, kita perlu melihat di wilayah terdekat.
wilayah Barat-daya Jerman sekitar 30.000 sampai 40.000 tahun lalu...
...terhubung dengan lembah ini melalui jalan penghubung bebas es.
perlu dicatat bahwa pegunungan Alpen tertutupi
oleh es 9.000 kaki, mengikat begitu banyak air...
dimana tinggi lautan 300 kaki lebih rendah dari saat ini.
Para pemburu bisa berjalan kaki dari Paris ke London
menyeberangi dasar laut kering di terusan Inggris.
berjalan sejauh 400 mil dalam arah ini...
akan membawamu ke Swabian Alb, Jerman.
Di dalam museum Blaubeuren,
kami menemukan replika venus era Paleolitikum yang sangat dikenal.
tapi yang ini, the Venus of Hohle Fels, dalam posisi berdiri.
Ditemukan di tahun 2008, sesuatu yang sensasional di jamannya.
Venus yang berasal dari Hohle Fels mungkin adalah gambaran paling tua
dari semua jenis objek figuratif yang kita ketahui.
...merupakan representasi paling awal dari manusia,
dan menjadi akar dari penggambaran sosok tertentu
sebagaimana yang kita tahu.
Selanjutnya, kita bisa melihat penggambaran barisan berbagai hewan.
kita bisa memikirkan mengenai penggambaran hewan ber-gading
atau gambaran menakjubkan yang berasal dari Grotte Chauvet
berupa mammoth, atau pun singa,
dan tampak jelas adanya hubungan
antara temuan-temuan di Swabian dan gambaran yang ada di Chauvet.
yang mengagumkan adalah bahwa di masa itu,
40.000 tahun yang lalu,
kita melihat bukti keberadaan berbagai instrumen musikal,
jajaran ornamen-ornamen personal,
gambaran mitologi dengan jelas menunjukkan
bahwa orang-orang ini memiliki konsep kepercayaan tertentu
yang mengembangkan transformasi antara hewan dan manusia.
Yang ini adalah Patung/Arca yang orisinil
diukir dari gading mammoth.
- Jika kita lihat Venus dari Hohle Fels ada sebuah kedekatan,
kita bisa melihat jelas, sebagai contohnya,
bahwa Patung itu tak punya kepala,
yang ada malahan sebuah cincin.
Itu mungkin digunakan di masa itu,
menggantung di sebuah tali.
Terdapat pula perlambang karakter seksual,
yang jelas berhubungan dengan gambaran ini
.....ide-ide mengenai reproduksi, kesuburan, seksualitas,
berbagai ide yang tentu sangat esensial...
bagi semua umat manusia di saat sekarang.
Penting pula disadari bahwa di masa itu,
sebagian besar Eropa dikuasai oleh manusia Neanderthal.
Jadi kita menghadapi sebuah fase kritis
dalam proses evolusi manusia
dimana 2 bentuk manusia menguji batasan-batasan yang dimiliki.
Dan sekali lagi kita menemukan
bahwa manusia Neanderthal,
meskipun mereka sudah demikian canggih,
mereka belum pernah memiliki artefak simbolis semacam ini.
Gading kecil mammoth ini
juga ditemukan di dekat Gua Hohle Fels.
Dan kuda yang cantik ini berasal dari daerah yang sama.
Mereka juga menemukan berbagai kepingan seruling.
kami meminta Dr. Conard menunjukkan yang aslinya.
- Seruling Gading tersebut merupakan artefak yang hebat
yang ditemukan oleh Maria Malina beberapa tahun yang lalu,
dan menurut saya yang sangat penting ialah
bahwa kita menyadari bahwa Arkeologi hari ini
...bukanlah sebuah petualangan heroik dengan cangkul dan beliung
melainkan aktivitas ilmu pengetahuan berteknologi canggih
itu diselesaikan dengan detail yang luar biasa.
milimeter demi milimeter dari sedimen itu diangkat
dari endapan di masa Grotte Chauvet
dan situs-situs kita,
antara 30.000 dan 40.000 tahun yang lalu.
Dan pengerjaan yang begitu detail ini memungkinkan Maria
mengidentifikasi seluruh temuan itu
yang bisa dia kumpulkan.
Mungkin kamu bisa menjelaskan bagaimana prosesnya.
- Ya, kami membuat daftar
seluruh potongan-potongan artefak.
Beberapa potongan berasal dari tahun 1970,
....dari tahun pertama penggalian dimulai,
dan ini adalah potongan yang sangat kecil.
bisa terlihat di gambar ini.
kepingan gading yang sangat kecil
masih sulit untuk dijelaskan selama 3 dekade.
- Dan 31 bagian punya tampilan yang sangat signifikan.
kami menemukan kepingan dengan bagian lubang jari
dengan jempol di sisinya,
dan dengan potongan ini, Aku sudah beranggapan...
bahwa itu bisa jadi adalah bagian dari seruling gading.
Tentunya, yang penting dipertanyakan
...bagaimana seruling ini dibuat.
Bisa dilihat poros yang panjang ini
tampak seperti keretakan di seluruh seruling,
dan di dalam 2 bagiannya, suara/gema serulingnya keluar.
Dan sedikit derajat di porosnya, sepanjang 2 bagian itu
melengkapi 2 bagian tadi agar lebih presisi.
Seruling ini salah satu dari 8 buah yang ditemukan
sejauh ini dtemukan di wilayah barat-daya Jerman.
Gua-gua di sini tak memiliki lukisan
tapi memiliki objek-objek seni yang lain.
- Dalam Gua ini, Gua Geissenkloesterle,
banyak ditemukan benda penting yang berasal dari jaman Es.
kami menemukan beberapa patung gading kecil berupa beruang dan mammoth... -
mammoth yang sangat kecil, sangat cantik.
Dan di tahun 1992, aku turut serta dalam tim penggalian.
Orang-orang hidup di sini sekitar 30.000, 40.000 tahun yang lalu,
dan di masa itu, cuacanya sangat dingin,
sebab pegunungan Alpen tertutupi oleh Gletser/glacier
yang tebalnya sekitar 2.500 meter.
Dan lembah di bawah sana,
rusa kutub dan mammoth melintas,
dan iklimnya sangat dingin.
Itulah alasan kenapa aku berpakaian seperti Inuit.
kami menduga bahwa dengan cara inilah,
orang-orang di jaman es berpakaian
dibuat dari bulu Rusa kutub begitu pun sepatu boot-nya
dengan kulit rusa kutub,
karena tanpa itu kau tak bisa bertahan dari udara dingin.
Salah satu temuan penting yang dilakukan di Gua ini
adalah seruling kecil yang dibuat dari tulang burung heriang.
yang mengherankan dari benda ini... -
nadanya adalah pentatonik,
ini nada yang sama dengan yang sering kita dengar sekarang.
Aku akan coba memainkan beberapa nada untukmu.
saat aku pertama kali memperbaiki instrumen ini
dan aku akan coba memainkan beberapa nada.
terdengar seperti Star-Spangled Banner.
kembali ke Perancis, di dekat Gua Chauvet,
para penjelajah menggunakan teknik-teknik penting
dalam mencari hal yang masih tersembunyi di ruang bawah tanah
menjelajahi lansekap.
Para penjelajah Gua profesional
punya beragam teknik untuk menemukan ruang bawah tanah,
karena ada arus udara.
jadi mereka memakai bagian belakang tangan pipi mereka
guna merasakan sedikit aliran udara
yang mungkin berasal dari dalam Gua.
Aku akan coba melakukan beberapa hal yang berbeda,
Dalam pekerjaanku aku biasa menggunakan indera penciuman.
jadi aku coba untuk mencium bau tertentu
yang asalnya dari interior Gua.
Di sini, aku tidak mencium bau apa pun kecuali lansekap exteriornya.
di luar kau bisa menghirup aroma bumi, tumbuhan liar, tumbuhan menjalar.
bisa menghirup beragam aroma
tapi secara spesifik tak berhubungan dengan gua besar
yang telah tertutup selama ribuan tahun.
Ini adalah teknik personalku, karena aku membuat parfum.
Ini cuma persoalan pengalaman saja
dengan cara yang berbeda.
aku selalu menciptakan parfum,
saya menjadi ketua....
...asosiasi pembuat parfum di Perancis
selama beberapa tahun dan...
Ada rencana
untuk membangun taman bagi para turis
dengan membuat replika Gua yang presisi
beberapa mil dari sini.
Replika ini akan terdiri dari penciptaan kembali.....
aroma interior jaman prasejarah.
- Jelas sekali, aroma yang kamu hirup sekarang....
cukup lemah.
Sangat tipis.
Tak terdapat banyak pancaran, tapi daya imajinasi memungkinkan kita
untuk mencoba dan merekonstruksi pemandangan,
pemandangan berikut dengan aromanya yang berasal dari 25.000 tahun lalu,
bersama dengan hewan-hewan yang bisa ditemukan di sana... -
beruang, Serigala, mungkin pula Badak dan manusia... -
hadirnya kehidupan mereka, kayu yang terbakar, damar,
berbagai aroma yang berasal dari dunia alamiah.....
yang ada di sekitar Gua.
kita bisa berjalan kembali dengan imajinasi kita.
Herzog: dengan indera penciumannya yang ajaib,
Gua bertransformasi...
menjadi dunia imajinasi mempesona
dimana waktu dan ruang tak lagi berarti.
Formasi kristal-kristal ini butuh ribuan tahun untuk tumbuh.
Para seniman Gua tak pernah melihat itu sebelumnya,
seiring banyak di antaranya yang hanya mulai terbentuk
setelah longsor menutupi pintu masuknya.
Dalam cerukan yang terlarang di dalam Gua,
terdapat jejak-jejak kaki seorang anak yang usianya 8 tahun
...tepat setelah jejak kaki serigala.
Apakah serigala yang lapar mengejarnya?
ataukah mereka berjalan bersama layaknya berteman?
ataukah jejak mereka berbeda ribuan tahun?
kita tak pernah tahu.
perasaan kerdil di dalam ruang sebesar ini
diterangi oleh cahaya kami yang mengelana,
terkadang kami dikuasai oleh sensasi aneh dan irasional
seolah kami telah mengusik orang-orang paleolitik....
...dalam melakukan aktivitasnya.
seperti ada mata yang menatap kami.
Sensasi ini dialami pula oleh beberapa ilmuwan lain
dan juga oleh para penemu gua ini pertama kali.
Itu merupakan relief permukaan bagian atas.
kembali di luar Gua, kami bertanya ke Jean-Michel Geneste
mengenai teknik berburu orang-orang di jaman Paleolitik
seribu tahun sebelum ditemukannya busur dan panah.
- Orang-orang Ohauvet Oave Aurignacian
berburu banyak dalam suatu permainan besar.
Mereka berburu dimana saja di daerah Perancis dan Eropa.
Di dalam perkampungannya kami menemukan banyak tulang
rusa kutub, bison, kuda, dan terkadang mammoth.
jadi mereka telah mengembangkan teknologi berburu yang spesifik.
contohnya, sistem mata tombak dari tulang ala Aurignacian
yang sangat cerdas.
Ini adalah ujung tulang pada pangkal kayu.
Bagian dari ujung tulangnya
terhubung dengan sangat kuat pada pangkalnya.
sistem percabangan (seperti garpu) dan mengikat ujung tombaknya.
jadi ini sangat kuat.
Ini dibuat dan dikembangkan...
untuk membunuh bison kuda, atau yang lainnya.
sangat agresif,
dan juga sangat kuat.
senjata sejenis tombak ini dilemparkan...
tak hanya dengan tangan, seperti itu, karena itu kurang efisien,
tapi...kami menduga bahwa...
di era awal jaman Paleolitik,
mereka mengembangkan teknologi pelempar tombak.
Pelempar tombak, pada awalnya hanya berupa pengait,
terkadang dibuat dari gigi atau tanduk rusa,
seperti yang satu ini, dengan pegangan cukup panjang.
lebih meringankan kerja lengan, seperti itu,
dan di saat yang sama, memberi ketepatan atau presisi...
lebih memberi arah yang tepat bagi tombaknya.
akan kutunjukkan padamu.
Ya.
kamu lihat, tombak dengan ujung batu,
tapi untuk menggunakan ini, sangat diperlukan...
sedikit tekanan di belakang tombak.
kami menduga bahwa terkadang mereka menggunakan bulu...
untuk menjaga arah saat tombaknya dilempar.
akan kucoba tunjukkan padamu bagaimana membunuh kuda.
Oke.
Usaha kerasnya mungkin terlihat kurang meyakinkan,
...tapi senjata yang sangat kuat ini...
kepala tombak telah ditemukan menempel sangat dalam
di bahu kuda dan mammoth.
- kau lihat caranya terbang?
cukup lurus, dan mencapai 30 meter.
tetaplah di sini.
manusia jaman Paleolithikum pasti bisa lebih baik darimu,.
- Oh, dugaanku seperti itu.
masih sulit bagiku
dengan tembakan seperti itu untuk membunuh seekor kuda.
dipertengahan bulan April,
penelitian dihentikan untuk setahun.
Kini kita mendapat akses penuh ke dalam Gua,
tapi meski dibatasi...
hanya seminggu sekali, dan 4 jam sehari.
Gua Lascaux yang sangat terkenal telah di tutup
karena alasan nafas para turis...
telah menyebabkan tumbuhnya jamur di dinding Gua.
kami masuk ke Gua Chauvet
karena khawatir bahwa ini bisa jadi satu-satunya kesempatan terakhir
untuk membuat film di dalamnya....
Misteri tentang Minotaur dan wanita itu mulai terbuka
ketika pemandu kami membolehkan untuk menempelkan kamera kecil
...pada sebuah tongkat yang kami dapatkan.
Bison itu tampak merangkul kelamin wanita.
orang-orang tradisional, menurutku..
orang-orang Paleolitik kemungkinan memiliki... -
dua konsep yang mengubah cara pandang kita tentang dunia.
konsep tentang kecairan dan konsep penyerapan.
cair maksudnya bahwa kategori yang kita miliki...
Pria, Wanita, kuda, pepohonan, dan lainnya...
bisa bergeser...
Pohon bisa berbicara.
manusia bisa bertransformasi menjadi hewan
begitu pun yang lain di sekitarnya, membawa suatu keadaan tertentu.
konsep mengenai penyerapan mengartikan bahwa tak ada batasan,
demikian juga untuk berbicara, antara dunia saat sekarang ini
dan dunia roh.
Tembok bisa berbicara pada kita,
tembok bisa menerima atau pun menolak kita.
orang-orang shaman, contohnya, bisa mengirim rohnya
ke dunia supernatural
atau bisa menerima kedatangan, masuk ke dirinya (wanita atau pun pria),
...roh supernatural itu.
Jika konsep tersebut ditempatkan bersamaan,
kamu akan menyadari betapa berbedanya kehidupan
orang-orang tersebut dengan yang ada di masa kini.
Manusia digambarkan dalam banyak hal, iya kan....?
Dan untuk sementara adalah sebagai Homo sapiens
dan masih disebut Homo sapiens,
"manusia yang mengetahui."
Menurutku itu sama sekali bukan defenisi yang bagus.
kami tak tahu.
kami tak tahu banyak.
Aku pikir Homo spiritualis.
Isyarat paling kuat tentang sesuatu yang spiritual,
tentang adanya upacara keagamaan di dalam Gua,
...ialah tulang beruang ini.
Itu telah ditempatkan di tengah batu menyerupai altar.
susunannya tampak sengaja dibuat.
Tengkorak/tulang menghadap pintu masuk gua,
dan di sekitarnya, banyak bagian arang ditemukan
berpotensi digunakan sebagai dupa.
Apa yang sebenarnya ditempatkan di sini,
hanya lukisan itu yang bisa mengatakannya.
- Jika kamu ingin memahaminya,
kamu mesti pergi keluar gua.
memulainya dari gua lalu keluar.
Seberapa jauh wilayah luarnya?
kemana kamu mau pergi..?
- bisa kukatakan dimana saja...
...melihat beragam perbedaan kultur
...akan jadi cara bagus untuk memahaminya
Bagaimana perbedaan kultur dapat mempengaruhi seni batuan,
contohnya, di Australia, di Amerika Utara,
atau di Afrika selatan.
orang-orang Aborigin di Australia
yang sampai sekarang masih hidup seperti masyarakat jaman batu.
- Tentu saja, sebagai contoh, karena mereka masih biasa melukis
dan menciptakan seni pada perbatuan sampai tahun 1970,
dan di beberapa tempat, menurutku masih ada
beberapa tradisi menciptakan karya seni pada batu.
tentunya mungkin terjadi perubahan
sejak awal abad,
ketika mereka ditemukan,
tapi itu bisa memberi hal berbeda
dalam memandang seni batuan
yang tidak sama dengan cara kita memandang hal itu.
Apa kamu punya contohnya..?
- Yeah, tentu saja.
Di Australia Utara, di tahun 1970,
ada seorang ahli ethnografi yang berada bersama seorang aborigin
yang menjadi informannya,
suatu saat mereka tiba di sebuah tempat bernaung dari batu.
dan di tempat itu,
terdapat beberapa lukisan yang sangat indah,
tapi kondisinya sudah rusak.
Dan orang aborigin itu terlihat sedih
karena melihat lukisan itu sudah rusak.
Dan di daerah itu, ada suatu tradisi...
...menyentuh lukisan itu pada waktu demi waktu,
dia lalu duduk, dan mulai menyentuh lukisannya.
Jadi si ethnografer pun menanyakan...
pertanyaan yang bakal diajukan oleh setiap orang barat.
"kenapa kamu melukis?"
Dan orang itu menjawab,
jawabannya sangatlah mengusik,
karena dia menjawab, "Aku tidak melakukannya.
"Aku tidak melukis.
"Tangan yang melukisnya, hanya tangan,
Roh yang sebenarnya melukis."
Tangan para roh.
- Yeah, karena pria itu adalah bagian dari Roh.
Apa menurutmu lukisan di dalam Gua Chauvet
dalam beberapa hal mengawali jiwa manusia modern?
apa yang membentuk mahluk manusia?
- Manusia adalah bentuk adaptasi paling bagus
dengan...di dalam dunia.
Sehingga... - masyarakat manusia
perlu untuk beradaptasi dengan lansekap (alam),
....dengan keberadaan mahluk yang lain, Binatang,
...dengan kelompok manusia lainnya
dan mengkomunikasikan sesuatu, menyampaikan sesuatu
dan menuliskan memori
ke sesuatu yang bentuknya spesifik dan keras,
seperti dinding, potongan-potongan kayu, Tulang,
ini adalah penemuan Cro-Magnon.
Dan bagaimana dengan musik?
- Dan tentunya, mitologi, musik.
Namun dengan ditemukannya penggambaran bentuk...
bentuk hewan, manusia, dan beragam hal lain...
itu adalah cara untuk berkomunikasi antara manusia...
...dengan masa depan
membangkitkan masa lalu, cara mengirimkan informasi
yang lebih baik dibandingkan bahasa,
...komunikasi secara Oral.
Dan penemuan ini masih sama dengan yang ada di dunia saat ini...
dengan kamera ini, contohnya.
Di sungai Rhone...
ada salah satu pembangkit listrik bertenaga nuklir terbesar di Perancis.
lokasi Gua Chauvet hanya 20 mil sejauh burung gagak terbang
melewati lembah di belakang ini.
Air hangat melimpah,
yang digunakan untuk mendinginkan reaktor-reaktor tersebut,
....dibelokkan sejauh setengah mil untuk membuat biosfer tropikal.
Uap air hangat mengisi rumah kaca besar,
dan tempatnya sudah diperluas.
Buaya-buaya telah mengenal dengan jeli hutan ini,
dan dihangatkan oleh air yang digunakan mendinginkan reaktor,
berkembang biak di situ.
Mungkin ada ratusan jumlahnya.
tidak mengejutkan,
mutant albino berenang dan berkembang di perairan ini.
bentuk pemikiran telah lahir di lingkungan Surreal ini.
sekitar 10 ribu tahun ke belakang,
terdapat gletser yang tebalnya 9.000 kaki di sini.
Dan kini iklim menguap dan menyebar.
segera, para albino tersebut akan mencapai gua Chauvet.
memandangi lukisan-lukisan itu, apa yang akan terjadi dengan mereka?
tak ada yang riil.
tak ada yang pasti.
sulit untuk memutuskan apakah...
mahluk-mahluk ini terbagi...
ke dalam "doppelgaengers" (dalam cerita fiksi/dongeng "doppelgaengers" ialah dua jiwa yang hidup dalam 1 tubuh.
Dan apa mereka sungguh bertemu,
ataukah itu hanya refleksi cermin imajiner mereka saja?
Apakah kita saat ini mungkin adalah Buaya....
...yang melihat ke lembah waktu yang membentang di belakang kita
....saat kita sedang melihat lukisan-lukisan di Gua Chauvet...?
Film ini didedikasikan untuk para penemu Gua ini : Jean Marie Chauvet, Eliette Brunel, dan Christian Hillaire.
Translated By : Tom iconoclastic_doll@yahoo.com
Gua Chauvet (the Chauvet Cave) di Combe d'Arc ditemukan oleh Jean-Marie Chauvet, Eliette Brunel, dan Christian Hillaire pada 18 Desember 1994 dalam rangkaian ekspedisi pribadi